Çeviri yanlışı nedeniyle Athletic Bilbao’nun Real Madrid maçındaki penaltısı verilmedi

Real Madrid, La Liga‘nın 34. haftasında deplasmanda Athletic Bilbao‘yu 1-0 mağlup etti ve liderliğini sürdürdü. Madrid ekibini Bilbao’da galibiyete taşıyan golü 73. dakikada penaltıdan Sergio Ramos’dan gelirken deneyimli savunma oyuncusu, çok tartışılan bir durumun da içerisinde mekan aldı.

İspanya basınında çıkan haberlerde Athletic Bilbao maçında Real Madrid’in öne geçtikten sonra ceza meydanında yaşanan ve VAR incelemesi yapılan bir konumda büyük bir ihmal olduğu söz edildi.

AS Gazetesinin haberinde Sergio Ramos ile Raul Garcia’nın Real Madrid ceza meydanındaki konumu VAR hakemleri tarafından incelendi fakat IFAB’ın kurallarındaki İngilizce – İspanyolca çevirideki kusur sebebiyle penaltı kararı çıkmadı.

İSPANYOLCA KURAL FARKLI

Ceza ortamında yaşanan topsuz konumla ilgili IFAB’ın 12. kural unsurunda konumun topla ilgili olmasına dair rastgele bir atıfta bulunulmuyor. Gelgelelim tıpkı IFAB kuralının İspanyolca kuralında ise penaltı olması için topun o kesimde olması gerektiği yazılı.

BARCELONA CEPHESİ AYAĞA KALKTI

Bu detayın ortaya çıkmasının akabinde Real Madrid’in 4 puan gerisinde 2. sırada bulunan Barcelona’ya yakın olan gazetelerden federasyona ve hakemlere yansılar yükseldi.

LA LIGA TARİHİNİN EN GOLCÜ SAVUNMACISI

Bu dönem 41 resmi maçın tamamında birinci 11 oynayan 34 yaşındaki Ramos, La Liga tarihinin en golcü savunmacısı olarak da kayıtlara geçti.